¡Ha sido genial!
Haz el truco del pájaro.
¡Un fuerte aplauso
para los asombrosos, formidables y estupendos Antoine y Babette!
¡Sí, Sr. Antoine!
¡Qué bonito!
Espera.
¿Adónde ha ido?
Volveré entre un número y otro.
Estate listo para acostarte.
Nada de tele, haz la redacción.
El ratón de Mr. Antoine no come.
Nada de tele.
Dale un beso grande a mamá.
Y no saques el ratón de la jaula.
No.
Sra. Partridge, volveré en el descanso.
Bien. Conduce con cuidado.
Vale. Te quiero.
Dile a Mr. Antoine que no come.
Vale. Hasta luego, cariño.
¡Pero díselo!
¡Se lo diré!
¡No se te olvide!
Mr. Antoine me está enseñando a hacer desaparecer a Rayo.
Cuanto antes, mejor. No soy yo de ratones.
Vamos. Entremos y hagamos más trucos.
Buen chico.
CIRCO PHANTASTIQUE
PRESENTA A ANTOINE
EL MAESTRO DE LA MAGIA
Voy a llamar a Albert.
- Nos vemos en el siguiente número. - Vale.
Dale recuerdos a Albert.
Muy bien.
¿Diga?
Soy Lorraine, Sra. Partridge.
¿Cómo está mi niño?
Bien, todo bien.
Se ha cenado toda la verdura, hasta el brócoli.
Qué bien.
Pasaré por el mercado, llegaré dentro de una hora.
¿Es mi madre?
Espere. Aquí viene el Sr. Mago.
He hecho la redacción sobre la presa Hoover.
Te la voy a leer.
Voy a casa para acostarte.
Luego me la lees.
Solo te leo la primera parte.
"A 75 km de Las Vegas, está la presa Hoover.
Es una de las presas más altas del mundo".
Ese es el principio.
Es estupendo. Me ha enganchado.
Y el resto, cuando llegue a casa.
Lávate los dientes.
Hola, Albert, cariño.
Es Ruthie.
Hola, Ruthie.
- Mamá. - Sí.
Ensayo el movimiento de cartas de Mr. Antoine.
La subida y la bajada.
Creo que lo tengo. Es cosa de la muñeca.
Sí, también para lavarse los dientes.
Enseguida voy a casa.
Pórtate bien con la Sra. Partridge.
Está nerviosa.
La Srta. Rylander me ha puesto un diez en la redacción de Etiopía.
Genial. Fantástico.
"Etiopía está en el norte de África.
Los niños de Etiopía tienen mucha hambre.
Allí hubo una sequía.
Eso significa que no llueve".
Buen trabajo. Te quiero.
No tardaré, lávate los dientes y métete en la cama.
- ¿Me lo prometes? - Sí.
- ¿Prometido? - Sí.
Vale. Te quiero.
Y yo también, mamá. Adiós.
Sra. Partridge, tengo que enseñarle algo.
- ¿Qué? ¿Tu habitación? - Sí.
Es un desastre.
Sra. Partridge,
tengo una bolsa marrón vacía.
Abro la bolsa de papel así.
Deme la botella de kétchup.
Cuidado, no la rompas.
No la rompo.
Meto la botella en la bolsa.
Mire.
Digo las palabras mágicas. Sim-sola-bim.
¡Puf! Ha desaparecido.
Anda ya, Albert.
Nadie se creerá eso.
¿No le gusta?
Hola. ¿El domicilio de los Franklin?
¿Podemos entrar para hablar?
Muchas gracias.
Lamento informarle
de que la Sra. Franklin ha sufrido un accidente de tráfico muy grave.
¡Mamá!
"Yo soy la resurrección y la vida.
El que cree en mí, aunque muera,
vivirá.
Y todo el que vive y cree en mí no morirá.
Gozará de la paz y de la vida eternas".
Amén.
Bien.
Es un día triste.
Estamos desconcertados.
No entendemos.
Dime, Señor.
¿La vida es la ilusión y la muerte, la realidad?
¿Qué puerta has cruzado, Lorraine...
...y dónde volverás a aparecer?
Bon voyage.
"A 75 km de Las Vegas, está la presa Hoover.
Es una de las presas más altas del...".
Perdona, Albert.
Sigue leyendo, cariño.
¿No debería hacerlo?
Está bien, mon grand.
Sigue leyendo.
No pares, Albert. Es muy bonito.
Pero pongo a todos más tristes.
Está bien, mon cheri. Sigue.
Sigue.
No. Todos están tristes.
Mamá no estaba triste.
¡Mi madre nunca estaba triste!
¿Por qué no podemos quedárnoslo?
Babette, no es una mascota.
Pero es muy pequeño, y lo queremos.
Ruthie, tú debes saber más sobre la familia.
¿Qué hay del padre?
Sí, Ruthie. El padre.
¿El padre?
El padre fue un tarambana.
A ella le parecía mágico.
Quizá lo fuera, porque desapareció.
No creo que supiera ni su apellido.
¿Abuelos?
No tenía familia.
Ni padres, ni abuelos,
ni hermanos.
Se crió en una casa de acogida.
En Newark, Nueva Jersey.
Si no hay familia, ¿adónde irá Albert?
¿Por qué no me quedo aquí?
Albert, cariño, pensábamos que dormías profundamente.
Vamos, cielo. Volvamos a la cama.
Mr. Antoine dijo que era mi padre.
Es una expresión.
Te quiere como un padre.
Sabes que eres mi favorito.
Todos te queremos, Albert.
Nos gustaría llevarte con nosotros,
pero viajamos mucho.
No tenemos maison, casa.
Y un circo no es una casa.
Ibas a enseñarme a ser mago.
Dijiste que podría actuar un día.
He estado ensayando.
Ya hago bien el truco del ABC.
Y domino el de "las cataratas" y el de "descubre 50 centavos".
Sra. Partridge, usted me vio hacerlo.
La engañé, ¿verdad?
Sí, sí que me engañaste.
Y tengo los dedos más fuertes.
Y la muñeca.
Mirad.
¿Veis? Es cosa de la muñeca.
A quien corresponda: En caso de que muera,
avisen a mi hermana adoptiva Harriet Franklin.
Aunque hemos seguido caminos separados
y hace muchos años que no hablamos,
siempre la he considerado la madrina de mi hijo Albert,
a quien dejo a su cuidado.
Creo que siempre cuidará de Albert.
"Como Harriet y yo cuidamos la una de la otra.
Es probable que siga en Newark.
Sé que hará lo que debe".
Firmado: Lorraine Franklin.
El niño tiene una tutora.
Es su madrina, Harriet Franklin.
¿Alguien la conoce?
Janet, pásame con información telefónica de Newark, Nueva Jersey.
Le preguntaré a Harriet.
Espere.
¡Harriet!
¿Puedes esperar un segundo?
¿Qué pasa?
Mike Belasco dice que le enviamos posavasos de más.
Penny, ¿verificaste el pedido?
Verbalmente y por escrito, como dijiste.
Bob, espera un segundo. Tengo jaleo.
Mike, ¿qué pasa?
No enviamos de más, pediste de más.
¿Cómo se te ocurre pedir posavasos rosas?
Tienes una convención de fabricantes de puros.
No, espera un segundo.
Bob, ¿sigues ahí? Enseguida estoy contigo.
Te voy a hacer un gran favor.
Me devuelves los rosas y te envío los marrones.
Tú pagas los portes.
¿Vale? Te paso con Penny.
- Penny. - ¿Qué?
Coge a Belasco.
Por fin nos libramos de los posavasos marrones.
Bob, perdona.
Cuando hay trabajo, el mundo se detiene.
Como te decía, quiero meterme en grandes cosas.
Quiero esterilizadores, freidoras,
hornos grandes para cocinar. Me siento...
Suministros Fiables para Restauración, dígame.
No. He visto un almacén maravilloso. Lleno de mercancía.
Solo tienes que verlo conmigo.
Tú eliges el día.
Sí, vale. Ya me avisas.
Gracias. Adiós.
Un momento, por favor.
Alguien de Las Vegas por la línea dos.
Algo de Lorraine, ¿tu hermana?
No sabía que tuvieras una.
¿Diga?
Hola. ¿La Srta. Franklin?
Srta. Franklin, soy Clay Thrasher.
Abogado del hotel donde trabajaba Lorraine Franklin.
¿Qué pasa? ¿Se ha metido en algún lío?
Me temo que es peor que eso.
Lorraine murió la semana pasada en un accidente de tráfico.
Lo siento.
Perdone, ¿qué ha dicho?
Lorraine murió la semana pasada en un accidente de tráfico.
Usted es su hermana adoptiva.
Es correcto, ¿Srta. Franklin?
¿Me está diciendo que ha muerto?
Srta. Franklin, soy Ruth Clark.
Era la mejor amiga de Lorraine.
La habríamos avisado antes, pero...
...acabamos de saber de usted.
Sentimos darle la noticia de este modo.
No, yo...
Lo entiendo, y gracias por llamar.
No, por favor, no cuelgue.
Hay algo más que debemos hablar.
¿Qué?
Se trata de Albert, el niño de Lorraine.
¿Lorraine tenía un niño?
Tengo ante mí, Srta. Franklin,
unos documentos que la nombran tutora del niño.
¿Qué?
Primero me dice que ha muerto y ahora, que tiene un hijo.
¿Y luego me suelta que soy responsable de él?
No es un niño corriente.
Es un niño maravilloso, Harriet.
Es un niño mágico.
¿Es ese? ¿Quién es ese?
- Soy Antoine. - ¿Quién?
Un buen amigo de Albert.
El problema es que el niño se ha quedado sin hogar.
¿Y qué pasa con el padre?
No está. No hay padre.
¿Cómo que no hay padre?
No fue una concepción inmaculada.
¿Qué significa que no hay padre?
Les voy a explicar algo.
No tengo instinto materno.
No soy madre. No quiero ser madre.
No soy madre.
E imagino que el niño es blanco, ¿no?
¿Tiene algún problema con eso?
Sí, uno pequeñín.
- Yo también soy negra. - Qué suerte.
Su hermana se enfadaría mucho con usted
si pensara que no se queda con Albert
porque la raza es un problema.
- Yo no he dicho eso. - A su madre no le importó.
¿No se crió usted con blancos?
¿Qué tiene que ver eso
para que yo críe a un niño blanco?
Lo cría por ser quien es.
Es la pariente más cercana que tiene.
¿Entiende que la alternativa
es la tutela del Estado?
No... ¡Dios!
¿Qué hay que hacer?
Adiós, Albert.
Bon voyage.
¿No quieres despedirte de tus amigos?
¡Adiós, Albert!
Albert, adiós.
¡Au revoir!
Buenos días, señoras y señores.
Bienvenidos al vuelo 362 de American Airlines
con destino directo al aeropuerto de Newark.
La duración del vuelo será de 4 horas y 30 minutos.
Y volaremos a una altitud de 33 000 pies.
Les invitamos a que se pongan cómodos
y disfruten del vuelo.
Y gracias por elegir nuestra compañía.
Hola. ¿Habías estado en un avión antes?
Sí, señora.
¿Y habías viajado solo?
Yo me llamo Florence. ¿Y tú?
Albert.
¿Te llamas así por alguien?
Por Frank Sinatra.
Vaya, sí que eres especial.
¿Tu mamá y tu papá escuchan sus discos siempre?
Mi mamá era amiga suya.
Vaya, qué bonito.
¿Y tu papá?
Está...
...muerto.
Lo siento.
Te he traído pinturas
y un cuaderno.
Y te traeré un aperitivo.
Después, tocará el almuerzo y una película.
¿Vale, Albert?
Merci.
He dicho: merci.
¿Qué decías?
Nada.
Mr. Antoine me enseñó
je vous en prie,
bonjour,
¿Comment ça va?
y ¡Merde!
¿Conoces esas?
¿Hablas conmigo, hijo?
¿Podrías hacerme la nariz un poco más grande?
Claro.
Más grande. Más.
Sin miedo.
Es una nariz muy grande.
¿Qué te parece? Tal vez más pelo.
Claro.
Más. Sí, más.
¡Bien!
Ojos grandes.
Más grandes.
¡Bien!
Bien. Merci beaucoup.
¿Quieres gafas?
No. Llevo lentillas.
¿Qué dices, hijo?
Nada.
Tiene cara de pez.
Hola, cara de pez.
Es cierto.
Me da miedo.
Vámonos.
Disculpe.
¿Puedo salir, por favor?
Qué grande eres.
Soy grande.
Soy estupendo, formidable, asombroso,
fantástico, magnífico, excepcional.
Soy...
...Bogus.
Yo soy Albert.
¿Por qué lloras?
Echo de menos a mamá.
Mamá. Ah, mamá.
Es muy importante tener mamá.
Ahora tienes una madrina.
Es muy importante tener madrina.
No quiero una madrina.
¿Por qué no? Quizá te guste cuando la veas.
Quizá sea...
Quizá sea asombrosa.
Quizá, espectacular.
Quizá, estupenda.
¿Formidable?
Quizá, magnífica.
Quizá, increíble.
¡Bravo! ¡Sí! ¡Increíble!
¡Quizá sea la mejor madrina del mundo!
¿Qué ha dicho?
¿Qué pasa?
El vuelo de Las Vegas, ¿ha llegado?
Hace 20 minutos.
Busco a un niño.
¿La Srta. Harriet Franklin?
Está en Asistencia al Viajero. En el primer piso.
La escalera, y a la derecha.
Escalera, derecha.
- A la derecha. - ¡Vale!
ASISTENCIA AL VIAJERO
¿No será usted la Srta. Franklin?
Pues sí, lo soy.
Lo siento, llego tarde.
El puente estaba levantado y no podía cruzar.
Sí, no lo dudo.
Hay que salir con más tiempo.
Sobre todo, para recoger a un tesoro.
Necesitaré alguna identificación.
Perdone.
Pasaporte, permiso de... Gracias.
Chico, eres como tu madre.
Es correcto. Tiene que firmar aquí.
Perfecto.
¿Juegas a las cartas?
No, es mago.
Convierte el as de picas en la reina de corazones.
Parece que lo venden. ¿Puedo quitarle la etiqueta?
Se la quitan en la puerta cuando lo recogen.
Lo siento, he dicho.
Vale. Deja que te quite la etiqueta.
Perdona.
Ya está.
Coge la mochila y...
Nos vamos.
- ¿Qué llevas ahí? - Mi almohada.
Vale, vamos.
Buena suerte, Albert.
Se acabaron los atajos para mí.
Lo tengo claro. En la vida no hay atajos.
Tú lo sabes, yo lo sé.
Hay que concentrarse.
No sé cómo he llegado aquí.
No sé si estoy aquí.
¿Sabes qué? No creo que esté aquí.
De hecho, creo que no estoy aquí.
En realidad,
soy un monstruo del espacio
¡y voy a comerte!
¿Qué pasa?
Mi cuaderno de pintar.
¿Qué le pasa?
- Me lo he dejado en el avión. - Te compraré otro.
¡Necesito ese!
La grúa se llevará el coche.
Vuelo 106 de San Luis, llegada por la puerta 61.
No importa.
Ya está.
Podemos irnos ya.
Qué alivio.
No pensaba volver por un cuaderno.
Tranquilo. Está nerviosa.
Es un monstruo del espacio.
Qué pelo más raro, ¿eh?
Ya te digo.
¿Qué dices?
No sé.
¿Qué hace?
No me ponga la multa.
Tenía que recoger al niño.
Viajaba solo con las azafatas.
¿No tiene hijos?
Escuche, no ha sido tanto rato.
Solo he estado tres minutos.
Quince.
No he estado 15 minutos.
Lo sabría si fueran 15. Sube al coche.
Si hubiera estado 15,
no perdería el tiempo con usted.
¿Qué haces?
Sube.
No he estado 15 minutos. Solo tres.
¿Por qué me pone una multa?
No la pienso pagar, que lo sepa.
No la pague. Pague a su abogado.
¿Te puedes creer que me haya puesto una multa?
Hay drogadictos por ahí,
hay locos provocando incendios, corriendo por ahí desnudos,
y ¿qué hace este tío?
La policía, nuestra fabulosa policía.
Me pone una multa.
Trabajo a diario. Pago el alquiler.
Podría haber ido a buscar a un ser querido.
Un ser querido. Suena bien.
Bueno, déjalo.
No le daré más vueltas.
Bien, juegas a las cartas, ¿eh?
Hace magia.
Hago magia.
Haces magia, ¿eh? Bien.
Sí. Haces el pase francés.
Lo sé.
¿Qué sabes?
Nada.
¿Por qué dices "lo sé" todo el rato?
Dile que estás pensando.
Estaba pensando.
Bien. Es algo que podemos hacer juntos. Pensar.
- Pensar. - Pensar.
Es aquí.
Calle Barrow, 277. Es donde vivimos.
¿Te acordarás?
277.
Mira...
- ¿Barrow, 277? - Sí.
Siempre he vivido sola.
Tendremos que poner unas normas.
¿Te parecen bien las normas?
A veces.
¿Tienes que ir al baño?
Está al final del pasillo.
Solo tengo uno.
Tendremos que organizarnos.
No dejes pasta de dientes en el lavabo porque es un asco.
Yo intentaré evitarlo también.
Otra cosa que te agradecería mucho
es que bajaras la tapa del váter, porque...
Por educación.
Les hice una oferta de tazas de café a los Mets.
Y me dieron una pelota.
Yo tengo una firmada por Liza Minelli.
¿Por qué iba a firmar una pelota de béisbol?
El Sahara Hotel jugaba con el Hilton el domingo.
Mi mamá me llevó.
Y Mr. Antoine consiguió que Liza Minelli firmara una pelota.
Dice: "Para mi estrella favorita, de Liza Minelli".
Engelbert Humperdinck hizo un home run.
No entiendo lo de Engelbert Humperdinck.
Es simpático. Me levantó una vez.
Es fuerte.
Por favor, libérame
Suéltame
¿Tienes hambre?
Tienes que comer algo. Ven aquí.
Tengo comida preparada.
¿Qué comida?
Croquetas de pescado.
¿De pescado? No.
Te gusta el pescado, ¿no? Es la comida del cerebro.
Nos gustan los nachos.
Me gustan los nachos.
Pues no tenemos nachos.
Tenemos croquetas de pescado.
Con coliflor y pastel de chocolate.
Eso tenemos.
Aquí están los platos y los vasos.
¿De porexpán?
No son biodegradables.
Lástima, porque tengo 2500.
Están mal impresos y me quedé con ellos.
Es pronto para hablar de biodegradables.
Es una contaminadora.
¿Qué?
Nada.
Te enseñaré tu habitación.
Quiero irme a casa.
- Está nerviosa. - Me asusta.
Me quedaré a tu lado como un pegamento.
¿Me lo prometes?
Nunca rompo una promesa.
¿Con quién hablas?
Con nadie.
Murmurando todo el rato.
No sé qué dice.
Verás que te he puesto una tele.
Y si te asomas por la ventana,
verás que hay un parque.
En el parque, hay columpios.
Si alguien te dice algo, corre.
Buscaremos clubes de chicos para ti
porque yo trabajaré todo el tiempo.
No tengo tiempo de estar contigo.
Porque quiero ampliar mi negocio.
Me quiero comprar un almacén.
Te buscaré campamentos de verano.
¿Te gustan?
En verano me iba con mi mamá.
Bueno, yo no puedo hacer eso,
porque tengo que dirigir mi empresa.
El armario está ahí. El baño, al final del pasillo.
Te he puesto jabones de Mickey Mouse.
¿Quieres bañarte? Te preparo la bañera.
Te la voy a preparar.
Y no te acerques a la escalera de incendios.
Está prohibido.
Me han dicho que eres buen estudiante.
¿Te gusta el colegio?
Supongo que sí.
Echas de menos a todos, ¿eh?
A tu madre...
Di que sí.
Tendrás que sobreponerte.
Hacerte fuerte.
Aprender a madurar.
No siempre se puede elegir.
A tu mamá y a mí nos pasó.
Tuvimos que madurar.
Maduramos.
Tu madre fue mi mejor amiga.
Era mi amiga de verdad.
Te guardas tú las cosas, ¿no?
Quiere una gran bienvenida.
Que le digas que te gusta.
¿Por qué no le coges
y le das un beso enorme?
No quiero que me coja.
Claro que quieres.
Que no.
¿Lloras?
Llora. Es bueno llorar.
¡No lloraré! No veré la tele.
Y no iré de campamento.
Y no me lavaré las manos con Mickey Mouse.
- ¿Con Minnie? - No.
- ¿Goofy? - No. ¡Quiero irme a casa!
Pero no tienes billete.
Tengo mi dinero.
Está aquí todo. Puedo usarlo para lo que quiera.
Mi madre me dejó una póliza de seguro.
Voy a ser muy rico.
Eso es para la universidad.
Ella no sabe nada de béisbol.
Solo sabe hablar de Newark.
Odio Newark. ¡Lo odio!
Ella... quiere... necesita un amigo.
Deberías intentarlo.
- No quiero intentarlo. - Claro que sí.
- Que no. - Que sí.
- Que no. - Que...
Quiero volver a Las Vegas.
No me gusta esto.
No quiero intentarlo.
Ya está la bañera.
Albert, vamos.
Es aquí.
Te he preparado la bañera.
No sé cómo te gusta, quizá esté muy caliente.
Métete y me dices.
He puesto de esto. Es Paco Pico.
Ya está preparada.
¿Necesitas que te ayude?
Sé bañarme solo.
Perfecto. Voy a preparar la cena.
No puedo vivir aquí.
Si vivo aquí, moriré.
No morirás. Acabas de llegar.
Además, si mueres,
¿qué harás mañana?
¿Qué haré yo? Perderé mi trabajo.
Si mueres, volveré a esperar que alguien me cree otra vez.
¿Adónde volverás?
Al lugar del que vengo.
¿Y dónde está?
Donde estaba antes de que tú me crearas.
¿Antes de que te dibujara?
¿Hay más personas allí?
Todas las que te imagines.
¿Mi madre?
Lávate detrás de las orejas.
Quiero irme a casa.
No me gusta esto.
Quiero ver a mi madre.
Tu madre ha muerto.
¡Odio esa palabra!
Quiero ir adonde vives tú.
Yo vivo aquí.
Estoy aquí.
Yo vivo donde tú vives.
- Yo no vivo aquí. - Sí.
- No. - Sí.
¡Que no!
Albert, ¿va todo bien?
Di que sí.
Bien, date prisa. La cena casi está.
Sé que tiene hambre.
Albert, a cenar.
No tengo hambre.
Vamos, ha quedado genial.
No quiero cenar.
Tienes que comer algo.
¡No quiero nada!
Vale.
Albert, te he hecho un sándwich.
Para mi estrella favorita, de Liza Minelli.
Esta debe de ser Harriet.
La Sra. Franklin, Harriet. Tu madre adoptiva.
Tu nuevo hogar.
Pasa.
Esta es Harriet, niños.
Este es el Sr. Franklin.
Richard, David.
Hola, Harriet.
Y esta es Lorraine.
Dormirás en mi habitación
y seremos las mejores amigas.
Albert, ¿tienes hambre?
¿De qué es el sándwich?
De crema de cacahuete.
No, gracias.
¡Despacio!
No corráis por los pasillos.
Ya conocéis las normas.
Bien, Srta. Franklin. Llevaré a Albert a su clase.
Puede recogerlo a las 14:45. Di adiós, Albert.
Haz caso a los profesores.
Y no te metas en líos.
Estaré en las escaleras a las 14:45. Estate allí.
¿La has oído?
Vale. Ya te llamaré.
Buenos días, Harriet.
¿Qué, no existo?
Buenos días, Harriet. ¿Y?
¿Cómo está? ¿Cómo es?
No lo sé. Es como un niño.
¿Le gusta su cuarto? ¿Le has dado de comer?
No tenía hambre. No le gustan los vasos de porexpán.
Porque no son biodegradables.
Claro. Es un niño. Tiene principios.
¿Y de qué habéis hablado?
¿Qué te ha contado?
No me ha contado mucho. Hablaba con su amigo.
Es evidente que no está solo.
¿Tiene un amigo?
Y no te puedo contar nada de él, porque es invisible y no lo veo.
Yo tenía una amiguita cuando era pequeña.
Era chiquitita.
No recuerdo cómo se llamaba.
Pero vivía en mi oreja y llevaba esmoquin.
Y me susurraba cosas que no conocía.
Me hacía sentir segura.
No habría sobrevivido sin ella.
Drudella.
Así se llamaba.
¡Disculpa!
¿Tengo citas hoy?
Los hermanos Hudson a las diez.
Si quieres visitar a Springer,
le interesan las copas de cóctel al precio del 30 de marzo.
¿Y Bob Morrison?
Podéis veros en el almacén a las tres.
No, tengo que recoger a Albert a las 14:45.
Te da tiempo.
No. Lo recogerás tú.
- Tengo dentista a las tres. - Llévalo contigo.
Hacemos un trato.
Yo lo recojo si tú te matas el nervio.
¡No! ¿Lo ves? Sabía que no iba a funcionar.
No va a funcionar.
No he tenido una conversación con un niño
desde que era niña.
Y ahora tengo uno en las escaleras
esperando que lo recoja a las 14:45.
¡Mierda, no!
Quizá no venga.
Escúchale.
Vendrá.
No hay nadie ahí.
Quizá no venga nunca.
Está como una cabra.
Vámonos.
Se enfadará.
Me da igual.
Oye, rarito, ¿adónde vas?
Oye, Albert, ¿con quién hablas?
Vamos.
Qué grúa más grande.
¡Cuidado!
¡Cara de pez!
¡Ten cuidado!
Cuidado, niño.
¿Por qué no lo vigilaba nadie?
No podemos vigilarlos todo el rato.
Hacemos todo lo que podemos.
Los padres también deben ser responsables.
- Llega tarde. - ¿Qué quiere decir?
¿Soy irresponsable porque no controlo el tráfico?
Debería haber salido antes.
Vosotros dos.
¿Habéis visto a Albert? El alumno nuevo.
¿Lo habéis visto?
- Ha vuelto a Las Vegas. - Hablando solo.
Mire por la calle y el parque.
Yo miraré en el patio.
Tranquila, lo encontraremos.
Vosotros dos, a casa.
¡Señora!
Su hijo es raro.
Venid aquí.
¿Queréis ver algo raro de verdad?
Claro.
Id a casa a ver a vuestra madre.
Come plomo, escoria mutante.
Me muero.
¡Te he dado!
¿Qué haces?
¿Sabes que todos te están buscando?
¡Andando!
¿Qué te pasa?
Todo el colegio te busca.
Y tú, tumbado en el parque hablando solo.
No sabes ni en qué dirección vas.
Vives por ahí.
Disculpe, buscaba a mi hijo.
Sube al coche.
Se había perdido. Es blanco, no sabe adónde va.
Intenta encontrar su camino.
Como todos, ¿no?
No. Todos no.
Yo sé dónde vivo. Vivo por ahí.
Siempre he sabido dónde vivo.
Y ahórrese el punto de vista
que quiere soltar.
Hakuna matata.
Los dibujos de Disney. Por todas partes.
Gente que habla sola.
Como tú.
¿Sabes lo raro que pareces hablando tú solo?
Tengo una teoría.
Si no lo veo, no existe.
Porque no crees en la magia.
Sí, ya.
Pues no.
¿Sabes por qué?
Porque cuando era niña,
echaban un programa en la tele, Peter Pan.
Aparecía una mujer adulta llamada Mary Martin
disfrazada de niño,
y no quiero analizar eso ahora.
Bien, el hada se pone enferma, ¿vale?
Campanilla. Se bebe el veneno que Garfio dejó para Peter.
Sí, lo que sea.
En fin, decían: "Si crees en la magia,
da palmas y ella se curará".
Sí. "Si crees, da palmas y se curará".
Te voy a decir algo.
Yo no creía y no daba palmas. ¿Y sabes qué?
Que se curaba igualmente.
Lo cual demuestra que la magia no existe.
La gente intenta hacerte creer que existe.
Yo veía ese vídeo con mi madre.
Siempre dábamos palmas.
Ya, bueno.
No te lo vas a creer.
Me he metido en un atasco.
Están levantando la calle Allen.
Anda ya, nadie coge esa calle.
Coge Rose y corta por la 92.
Te has traído guardaespaldas, ¿eh?
Albert, el Sr. Morrison.
Hola. Bob.
Vamos.
Quiero que veas esto.
¿No es genial? ¿No es espectacular?
¿No es todo lo que te dije?
Es increíble. Fíjate en este lugar.
¿Y sabes qué es lo maravilloso?
Que tiene dos camiones.
Albert, no rompas nada. Aún no es mío.
Y deja en paz al gato.
Bob, ¿ves lo que puedo hacer aquí?
Puedes hacer mucha sopa.
Bob, hablo en serio.
Te tomo en serio.
Siempre lo he hecho, lo sabes.
Pues haz que cuadren los números. Suma y que cuadren.
Te aprecio, Harriet.
Vainilla.
¿Qué quieres?
Fresa.
- ¿Fresa? - Sí.
Vale, fresa.
Fresa.
Y chocolate.
Chocolate.
Plátanos.
Nueces.
¿Por qué quieres meterte aquí?
Es una gran tumba.
¿Por qué quieres enterrar aquí tu vitalidad?
Porque está bien.
Es una buena inversión.
Haré lo que pueda.
Qué buena pinta.
¿Qué tienes ahí?
¡Un banana split!
¿Puedo probarlo?
¡Qué rico!
Tengo un hijo de tu edad.
Dentro de poco, celebra su cumpleaños.
¿Quieres ir a la fiesta?
Claro.
Bien.
Te gustan las fiestas, ¿no, Harriet?
Me tengo que ir.
Espera, Bob. Quiero enseñarte mucho más.
He visto bastante. Haré números y te llamaré.
Adiós, Albert.
Cuidado no te duela la barriga.
Adiós, Bob.
Haz números, Bob.
Haré lo que pueda, Harriet.
Pregúntale si quiere helado.
No querrá.
¿No querrá qué?
Nada.
Vamos.
Mira, este es el trato.
Le he traído aquí para enseñarle esto.
Quiero que me dé el dinero para comprarlo.
Por ti, iremos a una fiesta.
Quiero que cojas aparte a Bob
y le digas: "Bob,
esta inversión es genial para tu banco".
Repítemelo.
Esta inversión es genial para tu banco.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Con quién hablas siempre?
- Con Bogus. - Bogus.
¿Y de dónde viene tu amigo?
De Francia. Es francés.
- ¿Francés? - Oui.
Oui.
Mira, Albert,
me sentiría más cómoda si tuvieras amigos visibles.
No me importaría
que fueran de Francia, Alemania o Etiopía.
Háblale de Etiopía.
Etiopía está en el norte de África.
Los niños de Etiopía tienen mucha hambre.
Allí hay sequía. Eso significa que no llueve.
Liza Minelli fue allí una vez
con Shirley Maclaine.
Mamá me dijo que Audrey Hepburn les hizo ir.
¿Cómo sabes todo eso?
Escribí una redacción. Mamá me ayudó.
¿Quieres un refresco?
Albert, eres muy inteligente.
No necesitas más
a ese francés.
Yo me encargo de él.
Veamos, Sr. Bogus.
No creo que Albert...
No está ahí.
¿No es diminuto?
Es más grande que tú.
¡Claro que sí! Míralo, ahí plantado.
Escuche, vuelva a Francia.
Albert ya no lo necesita.
Ya lo sé. Sé que usted no es feliz aquí.
Odia Newark. Ya lo sé.
Bien, está de acuerdo.
Claro.
Ha sido un placer.
Adiós.
Au revoir.
Voilà. Se ha ido.
No lo has visto.
Claro que sí.
¿Qué llevaba?
Un abrigo.
Un abrigo grande. Grande y francés.
¿De qué color era?
Marrón. Llevaba un abrigo grande, francés y marrón.
Ha dicho que te diga adiós.
Termínate los espaguetis y cómete una galleta Oreo.
Yo haré unas llamadas.
Nos vamos entendiendo, Albert.
Bogus.
Bogus, ya puedes salir.
¿Dónde estabas? ¿Por qué has desaparecido?
Te ha engañado.
Y a mí, durante un minuto.
Creí que me había ido.
No me vuelvas a dejar.
Es una orden.
Oui, mon general.
Eres mi amigo. Quiero que seas mi amigo siempre.
Mientras me necesites.
Siempre te necesitaré.
Eres mi mejor amigo. Mi único amigo.
Eres mi mon ami.
Soy tu mejor amigo.
Te conozco mejor que nadie.
Mejor que nadie.
Mejor de lo que te conoces tú.
¿Quieres verme?
Albert, ¿estuviste en mi cuarto anoche?
Vámonos.
Palabras que empiecen por "A". ¿Alguien más?
Alcachofa.
Alcachofa. Qué palabra más bonita, Angela.
Será divertido usarla en una frase.
Os enseñaré a escribirla.
Yo ya sé escribirla.
¿Y Alaska?
Bien, Thomas. Alaska es una buena opción.
Es el mayor estado del país.
Ya lo sé.
Palabras que empiecen por "B".
¿Albert?
Bogus.
Bogus. Una palabra de adulto.
¿Puedes decirme qué significa?
Significa...
...amigo.
Lo siento, pero te equivocas.
Bogus es una palabra que usarás cuando seas mayor.
Significa falso.
Algo que no es real.
No, Bogus es real.
Bogus no es real.
Esa palabra significa lo contrario.
Significa que finge ser real.
Algo que no es lo que parece.
No debes confundir los significados.
¿Qué miras? ¿Qué te hace gracia?
Nada.
Bien, Albert,
¿puedes decirme el significado correcto de bogus?
Significa...
...amigo.
¡No! Bogus significa falso.
Bogus no es falso.
¡No me grites, jovencito!
No, ¡Bogus es real! ¡Siempre ha sido real!
De acuerdo.
Bien...
Hablaremos de esto más tarde.
Puedes sentarte.
Vamos a seguir.
Palabras que empiecen por la letra "C".
Aquí.
Jeffrey.
La fiesta de cumpleaños del hijo de Bob Morrison.
Dile que estoy en Filadelfia.
Anda ya, Harriet. Será divertido.
Le irá bien a Albert.
Conocerá a otros niños.
¿Qué te da miedo de una fiesta de cumpleaños?
Descuéntamelo del sueldo.
¿Quién ha hablado de miedo?
- No me da miedo nada. - ¿Y qué problema tienes?
Tiene siete años.
Siete. Su madre ha muerto. La quería.
Tiene que resolverlo.
Sé su edad y que su madre ha muerto.
- Yo también debo asumirlo. - No tienes siete años.
Una parte de mí sí.
Que esa parte sea amiga de él.
¿Eres Sigmund Freud? Deja de analizarme.
¡Eres mi secretaria!
Lleva al niño a la fiesta.
¿Preparados para una sorpresa?
Soy yo, ¡el Dr. Sorpresa!
¿Os gustan las sorpresas?
Harriet.
Un gorro de fiesta para ti.
Yo no...
Sí, Harriet, sí.
- Hola, Doug. - ¿Qué tal, Bob?
Cuánto tiempo. Un gorro para ti.
El niño lo está pasando genial.
Toma tarta.
- No... - Vamos, toma un trozo.
Qué casa más bonita.
Yo tengo la casa y mi mujer, el dinero.
Siempre pensé que era al revés.
Mira, en cuanto al préstamo...
Es una fiesta, Harriet.
Ya hablaremos de eso.
¿Os estáis divirtiendo todos en la fiesta de Dougie?
Y ahora, mirad bien
el armario mágico.
¡El armario del misterio del Dr. Sorpresa!
El único lugar que os mostrará
las cosas como son en realidad.
Es el truco de la doble puerta.
Varita mágica.
Elige, varita mágica.
Aquella encantadora señora del fondo.
Venga a ayudarnos.
Sí, usted.
No, gracias. Busque a otra.
Usted es la elegida.
Ni hablar. Haga su truco mágico.
¿Vamos a dejar que esta señora
escape del armario mágico?
Vamos a descubrir quién es.
¡A por ella!
¡No! ¡Vamos, no!
¡Basta!
Lo siento. Dile que no quería hacerle daño.
Vale, niños, sentaos ya. Daos prisa.
Elíjame, Dr. Sorpresa. Yo lo haré.
¿Qué te pasa, Harriet?
Ya le he dicho que no quería jugar.
Tranquilos, niños. Calmaos.
¿Preparados para otra sorpresa?
¿Qué tengo que hacer?
Entre en la caja, dulce dama.
¡Aquí está la gran sorpresa!
¿Ya está en el armario?
Sí, Dr. Sorpresa.
¡Sim sola bim!
¡Mamá! ¿Dónde está mi mamá?
El Dr. Sorpresa no es un buen mago.
No, qué va.
Eso es bueno.
La sujeto así
y no la puedes ver.
Y hago esto. ¿Ves?
Y cae por aquí. ¿Ves?
Se llama el pase francés.
¿Más francés?
Tengo otro mejor.
Me lo enseñó Mr. Antoine.
Es el mejor mago de Las Vegas.
Mira, ahora no tengo tiempo.
Tengo que pagar estas facturas.
No tengo tiempo, de verdad.
¡La odio!
Quiere enseñarte un truco. Nada más.
¿Por qué lo echas?
Y ahora te sientes mal.
Harriet, ¿por qué quieres sentirte mal?
¿Qué es esto?
Los 12 456 posavasos rosas de Belasco.
Qué ganas de dejar el negocio de los posavasos.
Te traigo un café.
¿Qué pasa?
- Bob Morrison ha llamado. - ¿Sí?
Dice que el banco no te concede el préstamo.
Dice que le gustaría,
pero que no convencerá al comité de préstamos.
¿Que no lo convencerá?
- Pásamelo. - Está fuera de la ciudad.
No podéis hablar.
Me ha dejado este número por si quieres hablar luego.
No quiero hablar luego.
Quiero verlo en persona esta noche.
Llámalo y dile que quiero verlo.
¿Y Albert?
La vecina de abajo lo cuidará.
No cobra por los amigos invisibles.
NO SE REEMBOLSA LA MERCANCÍA A LOS 7 DÍAS
CAMBIO O ABONO SOLO
¿Qué le sirvo?
- Dos martinis. - ¿Dos martinis?
Harvey, parece que Veta da una fiesta esta tarde.
Ya lo sé.
Ah, lo sabías.
Creo que se ofenderá si no vas.
Es la única hermana que tengo y...
Es una mala idea, Albert.
Es una mala idea.
No me puedes detener.
Pero está muy lejos.
Son solo dos horas en autobús.
Lo vi en un anuncio.
Esto no me gusta.
Es una mala idea.
No me sigas.
AVISO LOS MENORES DE 16 AÑOS
NO PUEDEN COMPRAR BILLETE SIN UN ADULTO.
¿Quiere ir a Atlantic City?
Gracias, Harvey.
Yo también te prefiero a ti.
Qué película más bonita.
¿Todo bien?
Sí. Es un niño muy bueno.
¿Está dormido?
Ni un sonido. Al menos ahora.
Antes hablaba con alguien, ya me entiendes.
Sí. ¿Qué le debo?
4 dólares la hora, serán 18.
Cuando mi hija era pequeña,
- hablaba sola. - ¿Sí?
Tuve que hacer sitio para alguien llamada Trinket.
- Eran muy amigas. - Sí.
¿Qué haces?
¿Dónde estás?
MONSIEUR ANTOINE Y BABETTE MAESTRO DE LA MAGIA
¡Mierda!
TAJ MAHAL PRESENTA A MONSIEUR ANTOINE Y BABETTE
Dios, es mala idea.
Sigue siendo mala idea.
ENTRADA DE ARTISTAS
Ah, voilà.
¡Merci!
CAMERINOS
Hola, Gomez. Soy yo, Albert.
CORO
Soy yo, Albert.
¡Albert! ¿Pero qué haces aquí?
Mon petit chou.
¿Qué haces aquí?
No funcionará. Te devolverán.
No lo harán. Me quieren.
Claro que te queremos.
- ¿Pero cómo has venido? - En autobús.
¿En autobús? ¿Con quién has venido?
¿Dónde está tu madrina?
¿Dónde está Harriet?
Me he escapado. No pienso volver.
Quiero quedarme con vosotros.
No me puedo creer que hayas hecho esto.
¡Estás loco!
Sé hacer el truco del huevo.
Y la desaparición doble.
C'est ridicule.
Il doit retourner chez sa tante.
Et le plus tôt sera le mieux.
Ne sois pas bête, Antoine.
J'essaie de lui dire que c'est une mauvaise idée.
Puedes cortarme por la mitad si quieres.
Y puedo aprender más.
Sé hacer el truco del huevo.
Todo lo que queráis.
Tranquilo, Albert.
Ahora descansa, ¿vale?
Doucement.
Te quito los zapatos.
Descansa.
Y luego, te llevaremos a comer tortitas.
Pero tenemos que avisar a tu madrina.
Quiero quedarme con vosotros.
No puedes quedarte.
Es imposible.
Pero te queremos muchísimo.
Pero es imposible.
Ahora duerme.
Duerme.
Sueño mágico.
Ahora, duerme.
Duerme. Nada de problemas.
Un sueño tranquilo.
Silencio.
Duerme. Silencio.
Silencio.
Ferme les yeux. Cierra los ojos.
Silencio.
Duerme.
Silencio.
¿Bogus?
- ¿Bogus? - Estoy aquí.
No pienso volver.
Sí que volverás.
Tienes que ser fuerte.
Ella viene a buscarte.
- Quiero a mi mamá. - Lo sé.
Quiero buscarla.
Quiero ir a tu mundo.
Pero yo no soy real.
Soy una imaginación.
Soy...
...falso.
No me importa.
No quiero estar aquí.
Llévame al lugar de donde vienes.
No es un lugar real. Es peligroso.
Te perderás... y nunca volverás.
¡Iré y no podrás impedirlo!
Albert, ¡vuelve!
¡Vuelve!
BIENVENIDOS A LA FABULOSA LAS VEGAS, NEVADA
Señoras y señores,
un fuerte aplauso para el único e inigualable.
¡El Gran Albertini!
Observen, porque voy a confundirles.
¿Mamá?
¡Mamá!
¡Vuelve!
Está así desde que lo encontramos.
Está totalmente agotado.
Claro que está agotado.
¿Quién vende un billete de autobús a un niño?
¿Es que no hay nadie responsable?
No lo despierte. Mire cómo tiembla, creo que sueña.
Esto es extraño.
¿Cómo puede escapar un niño en mitad de la noche?
Siente nostalgia.
Pero no lo entiendo.
No tiene que entenderlo.
Soy su madrina y me lo llevo a casa.
No he recibido ninguna llamada.
No han comprobado dónde estaba.
¿Qué pasa con...?
Vale, pequeño.
Arriba.
Ya está.
Estamos en casa.
Ahora, a la cama.
Todo irá bien.
Albert, sé que hemos empezado con tropiezos,
pero tienes que entender
que ahora vives aquí, esta es tu casa.
¿Entiendes?
Es tarde para hablar de esto ahora.
Podemos hablarlo mañana en el desayuno.
Te prepararé unas tostadas francesas caseras.
Porque sé que te gusta lo francés.
Y quizá consiga sirope auténtico.
Del que sale de los árboles.
Seguro que lo tienen en algún sitio.
Estás un poco frío.
¿Te preparo sopa?
No necesita sopa.
Sí, voy a prepararte sopa.
A tu madre le encantaba la sopa.
Vamos a ver.
¿Y tú qué? Eres su mejor amigo.
¿Dónde estabas?
¿Por qué le has dejado ir a Atlantic City?
¿Estás bien? Vale.
Bogus, tienes que hacer tu trabajo.
Yo hago mi trabajo. Haz tú el tuyo.
No me parece que lo hagas muy bien.
Yo hago mi trabajo.
Lo hago lo mejor que puedo.
¿Qué más puedo hacer?
Tengo albertitis. Hablo sola.
No. Estás hablando con Bogus.
¿Estoy hablando con Bogus?
Bogus es un personaje imaginario en la pared de un niño.
No eres real.
No. Es hora de que me veas, Harriet.
¿Verte? No veo nada.
¿Dónde estás?
- Estoy aquí. - ¿Dónde?
Aquí, Harriet.
Detrás de ti.
No tengas miedo.
Inténtalo.
Estoy aquí.
Cree, Harriet, y verás.
Estoy esperando.
¡No tengas miedo!
- ¡Para, Harriet! - ¿Que no tenga miedo?
¡Hay un blanco grande en mi cocina!
¡Vete de aquí! ¡Aléjate de mí!
- ¡No, no! - ¡Harriet!
Soy una parte de ti, Harriet.
No. Vete.
Eres una mujer muy difícil.
He dicho que te vayas.
- ¿Cómo me puedo ir? - Así.
¿Quieres jugar sucio?
¡Para ya!
Me ha dolido. ¿Qué te pasa?
- He dicho que no quería jugar. - Debes jugar.
¡No tengo que jugar contigo!
Todo esto es culpa tuya.
Si no fuera por ti, el niño estaría bien.
Es mejor que esté aquí. Me necesitas.
- No me digas. - Sí.
¿Necesito a un francés grande e imaginario que me altera la vida?
No, es una locura.
No es una locura, es la imaginación.
¿Dónde está tu imaginación?
Mi imaginación está bien. Te veo, ¿no?
Hay más cosas que ver.
¿Ah, sí? Es cierto.
Muy bien, voy a jugar a esto,
porque eres una bellota que tengo en la barriga.
- Estaría en alguna rosquilla. - Algo así.
¿Y sois tres?
¿Pasado, presente y futuro?
- Sí. - Entiendo, vale.
Al final me enseñarás lo buena persona que puedo ser.
Al principio me enseñarás lo triste que era de niña, ¿no?
Vas a llevarme al pasado
para enseñarme a la Harriet pequeña que se sentaba
a esperar que jugaran con ella.
Y a esperar cartas de su madre, y nadie le escribió.
¿Vas a sentarte para contarme eso?
Lo entiendo.
Lo estaba esperando.
- ¿En serio? - Sí.
¿Dónde estabas?
¿Dónde estabas cuando te necesitaba?
Cuando era pequeña.
- Estaba allí. - ¿Ah, sí?
- Sí. - Vale.
Al niño ni siquiera le caigo bien.
- ¿No? - No.
Le gustaría la Harriet que veo.
La verdadera Harriet. La vraie.
La que es amable.
Sin miedo a jugar.
Sin miedo a querer.
Sin miedo a confiar.
¿La verdadera Harriet bailaría...
...con un torpe francés si se lo pidiera?
Es hora de recuperar a Albert.
Dile que me ves.
Lo he visto.
Dios.
Ya voy, chico.
Dame la mano.
Vamos.
Albert.
Ve con Harriet.
Vamos, Albert.
Estoy aquí.
Puedes hacerlo. Vamos.
Eso es.
Muy bien.
Albert, dale la mano. Esfuérzate.
Vamos.
Dale la mano. Puedes hacerlo.
Dame la mano.
Puedes hacerlo. Otro peldaño, vamos.
No tengas miedo.
Vamos. Bien.
Vale, ya te tengo.
Vamos, dame la otra mano.
Muy bien.
Dios.
Madre mía.
Mira, la próxima vez que decidas escapar,
hazlo por el suelo, ¿vale?
No quiero escapar.
Bien. Porque yo no quiero que lo hagas.
Dile que le quieres aquí.
Te quiero aquí.
Te necesito.
Te necesito de verdad.
Dile que tú también la necesitas.
Yo también.
Bien.
Porque quiero que seamos una familia.
Dile que tú también quieres.
Yo también.
Intentaré ser una buena madre.
No te pases.
Lo intentaré.
¿Tienes hambre?
Bien.
Y ahora, la sopa.
Vamos.
Tu madre me hizo esto una vez.
¿Mi madre se escapó?
Sí, se escapaba siempre.
¿De veras?
Vamos, Albert.
Vámonos.
¿Qué haces? No puedes correr por un cementerio.
¡Para, niño! ¡Pum!
Te he dado.
He ido por las buenas, pero no haces caso.
Te he dado.
Me has atravesado el corazón.
Bien hecho, Harriet.
Albert, ¡más despacio!
¡Vamos, Harriet!
Au revoir.
Es curioso.
Cuando nos necesitan, estamos ahí.
Un gran "hola", "seamos amigos...
...que nunca jamás se separarán".
Pero cuando se acaba...
¡Puf! Desaparecemos.
Nunca se despiden.
No nos ven partir.
A veces, nos recuerdan...
...más tarde.
Quizá no.
Pero no me puedo quejar.
Así es mi trabajo.
Por cierto...
Si me necesitan,
estoy disponible.